Золото и ртуть

Вот золото и ртуть
В одном горниле
метафора и суть, неравные по силе.
Свет Солнца - свет Луны
Вам встретиться едва ли
Две стороны одной медали
Вам вместе никогда не быть
Одна любовь, одна судьба - светить.
Далёкий тусклый страж,
Чей взгляд бледнее стали
Нам встретиться с тобой
Начертано едва ли.
Холодная любовь твоя любовь
Тоски печальней.
А я хочу сиять - для ближних и для дальних.
Я руку протяну - и обгорают пальцы
Идущего ко дну упрямого скитальца.
Ты что говоришь - сквозь рёв огня не слышно.
Мне по губам читать - "о, что ты говоришь мне..."
Склоняется земля
Пред радостью рассвета.
Всё так - ждала тебя
Златая дева лета.
И меркнет диск луны,
Уняв как кровь свеченье.
Так радость одного -
Другого отреченье.

О золото и ртуть,
В одном горниле
Любовь, свобода, путь
Да только ...
Вам вместе никогда не быть.
Одна любовь, одна беда, одна судьба - светить.
Одна любовь, одна судьба - светить...

Анарион

Друг мой

Друг мой, выпей со мной вина,
Раз уж зашли ко мне домой.
Я не могу ничего понять,
Поговори со мной.
О, где тот высокий зов,
Что примирит нас всех,
Роза без шипов
И без горечи смех?

Мой собеседник отвёл глаза
И поставил бокал:
- Знаешь, розы без шипов
Я никогда не встречал.
Нам не изменить себя -
Вот твой огонь, вот мрак;
И испокон веков
Было так, будет так.

И снова встаёт волна,
Я вижу руины в золе,
И тот, кто остался в живых,
Поёт о былой земле.
И песен прекрасней той
Я не слыхал никогда.
Чем темнее ночь,
Тем ярче горит звезда.

Да, в этом городе ночь,
И в окнах погашен свет,
И с неба падает дождь -
Забвенье на много лет.
И только одно окно
Слабо горит во мгле:
Там изгнанник поёт,
Поёт о зелёной земле.

- Там над водою спят
Ветры земель иных.
Слушай их, слушай их,
Помни их, помни их.
Там у воды лежит
Арфа моя одна,
И полночный огонь
Воду дробит до дна.

Ты думал, что тёмен путь -
Нет, путь твой светел и прост.
Так падают звёзды на дно, на дно
Из диадемы звёзд.

Анарион

Позабудь имена

Позабудь имена, только лица и души любя,
Будь бесстрастен как море - оно не отвергнет тебя.
Я смотрю на течение времени мимо меня.
Разве мыслимо стать холоднее - как дом без огня,
Как камень, залитый приливом, как лед на воде, -
Но ветер с востока так странен, и быть беде.
Темным дном под ногами песчаная станет коса -
Будто я гнал оленя, а он ускакал в небеса.
Мы живем в узком круге времени, и из него
До сих пор еще не было выхода ни для кого.
Даже падшие звезды, которым не жить, не сиять,
Отдохнув под землею, вернутся на круг опять,
Даже пенные волны, впитавшиеся в песок,
Безвозвратно прикованы падать опять у ног,
Даже бледные всадники в диком снегу войны
Оторваться в полете от времени не вольны.
Но сейчас уже лето, и лебедь летит домой,
И трава превращается в камень, найдя покой,
До сих пор еще не было выхода за предел -
Может, я буду первым, ведь я почти что сумел,
От погони почти что ушел, но пришел сюда,
Дослужил до конца, только в нем есть одна вода,
И из бури летит альбатрос, бедный вестник ее,
И навеки растрачено вечное время мое.

Анарион

Ночь

Когда мы дойдем до последнего берега,
Мы устанем гореть,
Когда мы дойдем до него, нам будет
Дано смотреть,

Как по небосводу
Звезды падают в воду,
Тонут в волнах немых -
И моя средь них.

Все мы хотели тумана священной земли,
Освобожденья белые корабли
Пронзали вечернее небо свечением мачт,
И пел прощальный сигнал
Счастливый трубач.

Я знал и иную свободу - последний предел,
Звездная немочь, крик и безумия дочь.
Как отчаливал Морниэ, пел и скрипел,
Как повелителей рати молча падали в ночь.

Пей и восславь великих мира сего,
- Знаешь, Намо, радость, а не беда! -
Когда настанет время, я стану на серый лед -
Глядеть, как тонет в море
Моя звезда.

Я не просил забвенья,
- Слабость гоните прочь -
Я не просил даже глотка воды.

Как жаль, что когда я увижу серые льды
Последнего берега, будет такая ночь.

Анарион

ДАГОР-НУИН-ГИЛИАТ II

Не смейте писать его имя на серых камнях -
Ведь после сраженья ладони не слишком чисты
У грезящих золотом славы в запретных краях,
У пьющих вино откровений его прямоты.

Мы прямы как копья, но пьяны уже от тоски,
В цветах и в оружье, и я перед вами - немой,
Хоть я не касался губами холодной руки,
Окольным забытым путем пробираясь домой.

С безликими песнями по бесконечности скал,
По стертым горам, по ущельям сгоревшей страны,
Где я своих рифм безнадежность беспечно сменял
На черную сталь поцелуев грядущей войны.

Так кончено пиршество, время отправиться спать,
Я ж буду сидеть, на копье опираясь плечом,
Во сне улыбаясь Врагу, чтоб наутро предать
Себя и его в руки ангела с белым мечом.

Дирфион

Нас не надо прощать

Нас не надо прощать - знаешь, брат, не прощают такое.
И не просят прощенья, едва отстирав кровь с плаща,
Четко зная, что если... - то вновь беспощадной рукою,
Повторится по новой всё... Нет, нас не надо прощать.

Ненавидеть не надо - без нас есть, кого ненавидеть.
Тратить душу в огне, вслед за нами спускаясь на дно.
Ты поймёшь, если сможешь не только смотреть, но и видеть:
Нам что ненависть к нам, что любовь - да почти всё равно.

Нас не надо жалеть - недостойна воителей жалость,
Даже если сердца наши - лишь угли в остывшей золе.
Да, мы сами свой выбрали путь. Сколько б нам не досталось -
Да, мы выше тебя. И поверь, нас не надо жалеть.

Вроде сказано много. О важном - опять промолчали.
Понимаешь, что равно бессмысленны жалость и месть.
Что же делать теперь? А ответом - пожатье плечами.
Вам здесь жить.
Принимай нас такими, как есть.

Автор неизвестен

Namarie

Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met,
ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!
Namárië!...

Дж.Р.Р.Толкин

Tier Valinorenna

Man entulie meruva minna
Vanwa nore, ancalima nore
Istya, nar nelde tier Ilusse
Nelde tier autar Endore
Minya tie or vea lorda
Aire hiswa, numea ear
Na i yanta almarea oio
Tea panta an novi ar fear
Ar veasse nar volali ande
Ar volassen na ilcala falle
Sina vande linyenwa ar netha
Na i fane Olore Malle.

Tie tatya Valion mane
Nala imbe, tellumar vanwe
Tira Elenardanna, ar laita
Iluquinga, calwa Helyanwё.
Nelya tie, lomea tea
Una irima, una landa,
Nan ansinta ar analarca
Na i telwa tie Qualvanda
Ar Wilwasse i alqua wila
Ar Vaityasse i elen lanta
Equen, ar lorelume caita
Oira tie aiquenen panta.

Галенэль

Песня Фириэли

Ilu Ilúvatar en káre eldain a fírimoin
ar antaróta mannar Valion: númessier.
Toi aina, mána, meldielto — enga morion:
talantie. Melko Mardello lende: márie.
En kárielto eldain Isil, hildin Úr-anar.
Toi írimar. Ilyain antalto annar lestanen
Ilúvatáren. Ilu vanya, fanya, eari,
i-mar, ar ilqa ímen. Írima ye Númenor.
Nan úye sére indo-ninya símen, ullume;
ten sí ye tyelma, yéva tyel ar i narqelion,
íre ilqa yéva nótina, hostainiéva, yallume:
ananta úva táre fárea, ufárea!
Man táre antáva nin Ilúvatar, Ilúvatar
enyáre tar i tyel, íre Anarinya qeluva?

Дж.Р.Р.Толкин

Последний ковчег

Кто увидит белый корабль,
покидающий последний берег,
неясных призраков
в холодном лоне его,
плачущих, как чайки?

Кто будет смотреть на белый корабль,
бабочку, бьющую
в кипении морей
крыльями, подобными звездам,
на бурлящее море,
на летящую пену,
на сияющие крылья,
на умирающий свет?

Кто услышит ветер, шумящий,
как многолистные леса,
белые рифы, рычащие
в свете луны мерцающей,
в свете луны меркнущей,
в свете луны падающей,
похожей на свечу мертвых,
ревущую бурю,
колышащуюся бездну?

Кто увидит собирающиеся тучи,
небо, клонящееся
к рушащимся холмам,
вздымающееся море,
разверзающуюся бездну,
древнюю тьму,
из-за звезд
падающую
на павшие башни?

Кто будет смотреть на разбитый корабль
на черных камнях
под растерзанным небом,
на блеклое солнце, скользящее
по белеющим костям
в последнее утро?

Кто увидит последний закат?

Н. Прохорова

Песня Фириэли

Отец сотворил мир для эльфов и смертных,
и отдал его в руки Владык: они на Западе.
Они священны, благословенны, любимы, — кроме черного.
Он пал. Мелько исчез с Земли — это хорошо.
Для эльфов создали они Луну, а для смертных Солнце красное —
они прекрасны. Всем дают они по мере дары
Илуватара. Мир прекрасен, небо, моря,
земля, и все, что в них. Нуменор чудесен.
Но сердцу моему вечно нет покоя —
ибо все кончается, и наступит конец и Увядание,
когда все будет сочтено, исчислено,
но нам не довольно этого, нет, не довольно!
Но что же даст мне Отец, Отец,
в тот день, когда Солнце мое угаснет?

А. Хромова

Earendel

San ninqeruvisse lútier
kiryasse Earendil or vea,
ar laiqali linqi falmari
langon veakiryo kírier;
wingildin o silqelosseën
alkantaméren úrio
kalmainen; i lunte linganer,
tyulmin talalínen aiqalin
kautáron, i súru laustaner.

Дж.Р.Р.Толкин

Nieninqe
Ранняя версия, созданная ок. 1930 г.

Norolinde pirukendea
elle tande Nielikkilis,
tanya wende nieninqea
yar i vilya anta miqilis.
I oromandin eller tande
ar wingildin wilwarindeën,
losselie telerinwa,
tálin paptalasselindeën.

Дж.Р.Р.Толкин

Nieninquë
Поздняя версия, созданная в 1955 г.,
опубликована в журнале “Parma Eldalamberon” N16

Norolinda pirucendëa
lendë tanna Nieliccilis,
sana wendë nieninquëa
yan i wilyar anta miquelis.
I oromandi tanna lendë
ar wingildi wilwarindië,
losselië telerinwa:
táli lantalasselingië.

Дж.Р.Р.Толкин

О, Феанаро

Красный огонь,
Тёмный покров,
Яркая смерть во сне.
Пройдёт много лет,
Какой-то поэт
Споёт обо мне.
Мокрые ноги,
Легли на плаще,
Лунный диск на копье.
Треск от костра,
Нам еще не пора.
Молчание.

Арфа в руках,
Соль на щеках
Да на губах слова.
Кровь на руках,
Светоч - мой прах,
Правда моя мертва.
Завтра с утра
Вся наша рать,
Рук да блеск знамён,
Пойдёт умирать,
Чтобы стирать
С неба седой закон.

Слепая луна,
Ни страха, ни сна
Нам до конца времён.
Никто не умрёт,
Никто не уйдёт,
Пока не окончен гон.
Ни душу спасал,
Ни слово искал,
Когда поднимал копьё
Как мир этот стар,
Но - О, Феанаро! -
Во имя твоё!

Лиги лесов,
Шелест шагов,
Водопад вдалеке.
Нити оков,
Песня без слов,
Странствия налегке.
Не строй на песке
Свой дом,
Не разводи садов.
Звёздная даль,
Храни мою сталь
И свидетельствуй зов.

Смотри - звездопад,
Так годы назад
В мир пали Срединный мы.
Под звуки костров
Сквозь жребий клинков,
Стремясь к бастиону Тьмы.
Так что же теперь
У этих стен
Из камня, белей снегов?
Храни мою сталь,
Поднимаю я,
Ибо услышал зов.

Стань на берегу,
Брось вызов врагу,
Обрыв под тобой крут.
Что слабость твоя,
Что сомненья твои,
Пока знаменосцы ждут?
Так выйди же к ним,
И руки воздень,
И позови с собой.
Кто скажет тебе,
Кто посмеет судить,
Когда будет начат бой?

И мы, и они
Придём и уйдём,
И всё порастёт травой.
Останутся лес
Да слепая луна,
И время кричит совой.
Что дольше, чем мы -
Только слово да боль,
Как плавит рассвет копьё...
Останутся соль,
Да вода меж камней,
Да имя твоё.
Как плавит рассвет копьё...
Останутся соль
Да вода меж камней
Во имя твоё...

Анарион